Like a Peon

〔記者許紹軒／台北報導〕國防部長陳肇敏前天對救災官兵發出慰問信，並要求救災部隊昨天集合派工之前，派口齒清晰的小兵向官兵大聲朗讀，結果引發基層反彈，還有老兵當場給噓聲，基層幹部認為救災已經很累人，還要逼官兵聽這些官樣文章，非常沒有意義。

軍方：未刻意要求

軍事發言人虞思祖表示，部長的慰問信僅是表達關懷與慰勉之意，並且申明國軍愛民助民，永遠與民眾站在一起的堅定立場，希望各級主官收到這封信時，讓部隊充分了解內容，但絕無刻意要求集合官兵公開朗讀信函的情事。

陳肇敏前天與昨天分別透過軍聞社與青年日報發出兩封信，對象是給救災官兵及眷屬，內容均是感謝並慰勉官兵與家屬對救災的付出。但慰問信到了部隊後卻因執行上的問題，引發官兵反彈。

民
進黨青年部幹事何志偉指出，災區部隊向他反映，有些部隊長昨特別指定口齒清晰的官兵或女兵，高聲朗讀「致國軍救災官兵的一封信」，部隊必須立正聆聽，由於
非常無聊且浪費時間，還有即將退伍的救災老兵當場就給噓聲表達不滿，救災部隊每天都面臨惡臭與感染險境，軍方竟然還不忘擺虛禮？

據了解，這兩封信堪稱是陳肇敏對官兵真情告白的信，早就有打算對外公開，直到前天才奉核發出，除了官方媒體刊登外，國防部還打算直接寄到官兵與眷屬手中，已下令各軍種司令部整理數萬名救災官兵的住家地址與所屬單位，將由總政戰局統一寄發。

由於寄信時程較慢，軍方昨要求災區部隊在上午部隊集合派工前先口頭宣達，傳達陳肇敏部長的誠意，不料時機不對，方法不對，最後反而弄巧成拙。

〔記者羅欣貞、葉永騫／綜合報導〕中央撥付屏縣十億「週轉金」作為風災應急之用，屏東縣林邊鄉卻在喊
窮？屏縣府昨強調，林邊鄉庫在八月二十一日還有現金四千萬元、災害準備金二百餘萬元；另十七日就發文給包括林邊在內的重災鄉鎮公所，同意撥付三千萬元救
災，其中林邊獲分配七百萬，公所也在二十日晚邀集村長討論經費用途，現又告狀沒錢，但證據會說話。

17日就發文同意撥付林邊七百萬

林邊鄉長陳朱雲、秘書洪俊仁昨仍泣訴縣府根本沒有把救災的錢撥下來，救災的機具、人員費用、便當錢，鄉公所都發不出來，強調縣府發給災民的慰問金是救濟金不是救災金，直到昨天中午才收到縣府第一筆二千七百萬的救災款。

屏縣副縣長鍾佳濱昨上午表示，林邊不知錢去哪了，他要告訴公所「錢在鄉民口袋裡」；晚間縣長曹啟鴻親自召開記者會，強調十億是中央給的「週轉金」，以後還是要從統籌款中扣還。

曹啟鴻：10億是中央給的週轉金

縣府表示，因縣庫財務透支二十九億餘元，無法支應救災資金，故在十日函請中央先撥付十億元，中央於隔日撥款預借縣府。

該
款項入庫後，除匡定八．三億作為「因災死亡、失蹤、重傷、淹水及安遷救助」社會救助經費，其餘尚含僱用機具、緊急搶修、支援鄉鎮災害準備金九千五百萬元等
費用；而光淹水救助金每戶二萬元，縣府已發出一億四千零三十四萬元給鄉親，林邊鄉應發放六千二百四十一戶，至二十一日已發放五千一百八十九戶，金額計一億
零三百七十八萬元。

至21日已發給林邊逾億元救助金

此外，
因亟需復原，十七日先由環保局支付三千萬分配給重災鄉鎮，其中林邊鄉獲分配七百萬，包括鄉公所二百萬、十村各五十萬元，縣府該張「等同現金」的紙本公文清
楚告知公所獲得的額度、支用後檢具領據核銷等，用途包括在地僱工、租用機具及購買相關物品等費用（包含便當在內），如果公所鄉庫調度有困難，可像縣府一
樣，申請預撥，但縣府並未接獲公所反映。

對縣府的說法，陳朱雲、洪俊仁強調，災後從未拿到縣府半毛錢，請縣府拿出匯款給林邊鄉公所的單據；且縣府發給災民的慰問金，不能和救災的救災金混為一談，例如僱用小山貓、怪手等機具及人員費用等，鄉公所編列的一百五十萬根本不夠用。

林邊公所：沒電如何打公文呈報

公所指出，縣長在八日答應給二百萬應急，結果都沒下來，還說沒有公文呈報，但風災後，公所根本沒有水電，電腦也掛了，如何打公文？洪俊仁說公所電腦直到二十日才修復。

洪俊仁表示，曹啟鴻說申請經費有一定程序，得呈報公文，但現今縣府撥款分成二筆共二千七百萬，公所也還沒有公文報上去，卻可以先撥款下來。

縣府昨已將二千七百萬匯入鄉庫

儘管雙方仍各有說詞，但縣府仍在「重災鄉鎮提出需求，應全力支持」原則下，昨上午已撥二千萬進鄉庫、下午再將七百萬撥入鄉庫。